1
00:00:01,812 --> 00:00:03,031
ADULTO ADAM: Nos anos 80,
2
00:00:03,116 --> 00:00:04,530
não havia ninguém
mais importante para mim
3
00:00:04,614 --> 00:00:05,804
do que minha namorada, Brea.
4
00:00:05,915 --> 00:00:08,398
Então, como nosso programa de dois anos
aniversário se aproximava,
5
00:00:08,483 --> 00:00:11,303
Fui para Gimbels
para comprar algo especial para ela.
6
00:00:11,396 --> 00:00:13,280
Ah, Adam, eu encontrei.
7
00:00:13,365 --> 00:00:15,998
Presente perfeito para os mais
mulher importante em sua vida.
8
00:00:16,083 --> 00:00:17,951
Ele contém café
e a verdade.
9
00:00:18,036 --> 00:00:20,741
Mais uma vez, estou procurando
um presente para minha namorada.
10
00:00:20,834 --> 00:00:21,890
Já está no carrinho.
11
00:00:21,975 --> 00:00:22,975
Que tal essa pulseira?
12
00:00:23,060 --> 00:00:25,563
Oh, Adam, as mulheres gostam
suas joias sejam chamativas,
13
00:00:25,648 --> 00:00:28,220
ostensivo,
e grande na sua cara.
14
00:00:28,305 --> 00:00:30,006
Pense nas joias da coroa
e depois dobre.
15
00:00:30,091 --> 00:00:31,701
Eu tenho $ 37.
16
00:00:31,786 --> 00:00:33,670
Pare de comprar imediatamente.
17
00:00:33,755 --> 00:00:36,395
Eu tenho um zoológico de itens
isso encantaria qualquer mulher.
18
00:00:36,480 --> 00:00:38,047
Eu te disse,
Eu não preciso de sua ajuda.
19
00:00:38,181 --> 00:00:39,683
Oposto!
Meu conhecimento íntimo
20
00:00:39,769 --> 00:00:42,138
das necessidades e desejos das mulheres
está bem estabelecido.
21
00:00:42,223 --> 00:00:43,303
É mesmo?
22
00:00:43,388 --> 00:00:45,725
Item um...
Uma besta mortal de titânio.
23
00:00:45,872 --> 00:00:48,240
Você e sua amiga
pode passar uma noite imprudente
24
00:00:48,325 --> 00:00:50,360
no ferro-velho
atirando nos pára-brisas.
25
00:00:50,445 --> 00:00:52,023
Nada disso parece
você esperando no carro.
26
00:00:52,107 --> 00:00:55,314
Item dois... Cuecas apertadas,
a lingerie do cavalheiro.
27
00:00:55,399 --> 00:00:57,788
Você dá a ela alguns
fotos boudoir nestes,
28
00:00:57,873 --> 00:00:58,907
ela vai lembrar de você
para sempre.
29
00:00:58,991 --> 00:00:59,851
Como ela não poderia?
30
00:00:59,936 --> 00:01:01,959
Eu salvei o melhor
por último.
31
00:01:02,406 --> 00:01:06,748
Uma caixa de armazém a granel de
Doces Bonkers Fruit Chew.
32
00:01:06,855 --> 00:01:09,481
Quando ela te beija
para agradecer, pense em mim.
33
00:01:09,566 --> 00:01:11,968
Eu não estou dando a ela
500 pedaços de doce roxo!
34
00:01:12,053 --> 00:01:14,170
Qualquer que seja! Divirta-se morrendo sozinho
sem cáries.
35
00:01:14,280 --> 00:01:15,319
Ei, ei, ei!
36
00:01:15,452 --> 00:01:18,388
Olha quem eu encontrei hibernando
na seção infantil.
37
00:01:18,522 --> 00:01:19,624
Não posso dar isso a Brea.
38
00:01:19,709 --> 00:01:20,857
Isto é para mim.
39
00:01:20,942 --> 00:01:23,144
Este é o meu pequeno
Adam abraça substituto
40
00:01:23,288 --> 00:01:24,913
para quando você me deixar
para ir para a Universidade de Nova York.
41
00:01:24,998 --> 00:01:26,866
Você não pode dizer não para mim,
você pode, idiota?
42
00:01:26,951 --> 00:01:28,061
Uau! Uau! Uau!
43
00:01:28,146 --> 00:01:29,649
- Você não sabe quem mais beijou aquele urso.
- (RISOS)
44
00:01:29,733 --> 00:01:31,546
Ei, ele está vestindo
a mesma camisa que você.
45
00:01:31,631 --> 00:01:33,303
(RISOS)
46
00:01:33,429 --> 00:01:35,063
♪♪ Estou torcido por dentro
47
00:01:35,172 --> 00:01:38,248
♪♪ Mas mesmo assim,
Sinto necessidade de dizer
48
00:01:38,332 --> 00:01:39,569
*OS GOLDBERGS (2013)*
00:01:41,281
Título do episódio: "Uma noite requintada
com Madonna" Exibido em: 11 de maio de 2022.
50
00:01:41,366 --> 00:01:42,585
♪♪ Não conheço o futuro
51
00:01:42,670 --> 00:01:46,201
♪♪ Mas o passado continua ficando
cada dia mais claro ♪♪
52
00:01:46,350 --> 00:01:48,284
ADÃO ADULTO:
Era 11 de maio de 1980, algo assim,
53
00:01:48,418 --> 00:01:50,887
e Erica e Geoff
notícias ansiosamente aguardadas
54
00:01:51,012 --> 00:01:53,281
de todos os lugares,
seu banheiro.
55
00:01:53,423 --> 00:01:54,515
Você tem mofo preto.
56
00:01:54,600 --> 00:01:55,759
Oh não!
57
00:01:55,844 --> 00:01:57,945
O assassino silencioso
do mundo dos microfungos.
58
00:01:58,030 --> 00:01:58,951
Como isso aconteceu?
59
00:01:59,045 --> 00:02:00,255
Muita umidade ali.
60
00:02:00,448 --> 00:02:01,566
Como talvez
vocês estão indo embora
61
00:02:01,650 --> 00:02:03,548
muitas toalhas molhadas
deitado no chão?
62
00:02:03,633 --> 00:02:04,833
eu não quero
citar quaisquer nomes,
63
00:02:04,927 --> 00:02:06,186
mas, sim,
alguém neste casal
64
00:02:06,271 --> 00:02:08,053
ofende habitualmente
da maneira que você mencionou.
65
00:02:08,138 --> 00:02:09,584
Você tem certeza disso
é mofo preto?
66
00:02:09,669 --> 00:02:11,324
Porque as coisas
que eu estava vendo lá
67
00:02:11,408 --> 00:02:13,910
parecia mais marrom,
como seu uniforme.
68
00:02:13,995 --> 00:02:15,646
GEOFF: Você viu
e não falou?
69
00:02:15,731 --> 00:02:17,996
Erica, alguma coisa estranha aqui,
você tem que falar.
70
00:02:18,081 --> 00:02:20,045
Eu compartilhei um banheiro com Barry
a maior parte da minha vida,
71
00:02:20,130 --> 00:02:22,118
coisas tão estranhas
é uma espécie de norma.
72
00:02:22,203 --> 00:02:23,533
Você provavelmente vai ter que
saia daqui
73
00:02:23,617 --> 00:02:24,918
por uma semana ou mais.
74
00:02:26,114 --> 00:02:27,624
Ótimo,
então agora o que fazemos?
75
00:02:27,709 --> 00:02:28,811
Iremos para um hotel.
76
00:02:28,896 --> 00:02:30,326
E pague por isso
com o quê, exatamente?
77
00:02:30,460 --> 00:02:31,495
Você é o arrumadinho.
78
00:02:31,580 --> 00:02:32,678
Você não tem
um orçamento de molde?
79
00:02:32,762 --> 00:02:34,030
Desculpe,
Eu não previ isso
80
00:02:34,115 --> 00:02:35,780
minha esposa seria
um abandonador de toalha molhada.
81
00:02:35,865 --> 00:02:37,333
Ai, Don Rickles.
82
00:02:37,418 --> 00:02:38,886
E, tudo bem, iremos para
seus pais'.
83
00:02:38,982 --> 00:02:40,792
Minha mãe virou meu quarto
para uma sala de tricô.
84
00:02:40,877 --> 00:02:42,469
Entre meus fios
alergia e todas as agulhas,
85
00:02:42,553 --> 00:02:43,322
é uma armadilha mortal.
86
00:02:43,407 --> 00:02:44,953
Eu conheço um lugar onde
o preço está certo
87
00:02:45,037 --> 00:02:47,209
e o pessoal é
sempre amigável.
88
00:02:47,294 --> 00:02:50,028
(GASPS)
Minha doce menina está em casa!
89
00:02:50,113 --> 00:02:51,990
Relaxe, estamos apenas aqui
por uma semana.
90
00:02:52,099 --> 00:02:53,655
Temos mofo preto.
91
00:02:53,740 --> 00:02:55,118
Realmente não é
um grande negócio.
92
00:02:55,251 --> 00:02:58,287
Por favor, meu quiroprático
sobrinho da recepcionista
93
00:02:58,372 --> 00:03:00,173
dormi em um quarto
com mofo preto.
94
00:03:00,258 --> 00:03:02,755
Logo ele estava carregando seus pulmões
em uma mochila,
95
00:03:02,849 --> 00:03:04,561
que ele perdeu
em um avião,
96
00:03:04,646 --> 00:03:06,445
então ele teve que ser ligado
para um daqueles
97
00:03:06,530 --> 00:03:09,032
bombas de ar que você usa
para inflar brinquedos de piscina.
98
00:03:09,117 --> 00:03:11,687
Agora ele mora sozinho
em uma torre de guarda florestal,
99
00:03:11,772 --> 00:03:13,652
onde o ar é limpo
e a floresta é solitária.
100
00:03:13,737 --> 00:03:15,413
Isso parece
cientificamente preciso,
101
00:03:15,498 --> 00:03:17,907
mas a questão é que estamos apenas aqui
por uma semana.
102
00:03:18,041 --> 00:03:20,255
Uma semana com meu bebê
e nora.
103
00:03:20,340 --> 00:03:22,428
Vou abraçar quem colocou isso
mofo preto em seu apartamento.
104
00:03:22,512 --> 00:03:23,752
Você já é.
(BATA NA PORTA)
105
00:03:23,847 --> 00:03:25,014
Olá, vizinho.
106
00:03:25,148 --> 00:03:27,188
Olá, recém-casados.
107
00:03:27,273 --> 00:03:29,643
Eles voltaram, John,
pelo calor do seio da mamãe.
108
00:03:29,728 --> 00:03:30,835
Isso significa
que nossa viagem
109
00:03:30,920 --> 00:03:32,856
para o comemorativo
a exposição de placas está desativada?
110
00:03:32,941 --> 00:03:35,740
A advertência tácita de
todos os meus planos com você
111
00:03:35,825 --> 00:03:37,594
é "se nada melhor
vem junto."
112
00:03:37,727 --> 00:03:40,055
Eu meio que desejo aqueles que ardem
as palavras permaneceram não ditas.
113
00:03:40,140 --> 00:03:41,611
Nós não queremos parar você
de fazer qualquer coisa.
114
00:03:41,695 --> 00:03:43,066
Não é qualquer coisa.
115
00:03:43,151 --> 00:03:45,197
Não sei se você sabe disso,
mas sou um comerciante ávido
116
00:03:45,281 --> 00:03:47,149
de comemorativo
placas presidenciais.
117
00:03:47,234 --> 00:03:50,054
Atualmente estou a um Calvin Coolidge de distância
de um conjunto completo.
118
00:03:50,139 --> 00:03:51,854
Eu definitivamente escutei
todo o caminho através disso.
119
00:03:51,938 --> 00:03:53,680
(RISOS)
Devíamos nos instalar.
120
00:03:53,765 --> 00:03:55,695
Eu acho que serei eu
para guardar nossas malas.
121
00:03:55,780 --> 00:03:56,914
GLASCOTT:
Ah, amor jovem.
122
00:03:56,999 --> 00:03:59,024
Ou o que eu imaginaria
jovem adora ser.
123
00:03:59,133 --> 00:04:00,984
eu não comecei a namorar
até os 27 anos.
124
00:04:01,078 --> 00:04:03,052
Algo parecia errado
sobre eles?
125
00:04:03,137 --> 00:04:05,929
Eu não vi Geoff tão nervoso
desde o Dia da Marmota.
126
00:04:06,014 --> 00:04:07,578
Ele não é bom
com suspense.
127
00:04:08,058 --> 00:04:09,377
eu vou chegar
o fundo disso.
128
00:04:09,461 --> 00:04:11,336
Parece intrusivo.
Conte comigo.
129
00:04:11,421 --> 00:04:13,166
ADULTO ADAM: Como minha mãe
pressentiu uma situação iminente
130
00:04:13,251 --> 00:04:14,548
tempestade entre
Érica e Geoff,
131
00:04:14,633 --> 00:04:17,305
meu aniversário com Brea
não havia nada além do sol.
132
00:04:17,422 --> 00:04:20,203
Guerra nas Estrelas: O Retorno dos Jedi:
Aventura Ewok.
133
00:04:20,477 --> 00:04:23,006
(Suspiros) Brea,
você realmente acertou em cheio meu presente.
134
00:04:23,139 --> 00:04:24,808
Ah,
você é fácil de comprar.
135
00:04:24,893 --> 00:04:26,845
Eu só penso: "Ei, isso é
talvez ficção científica",
136
00:04:26,929 --> 00:04:27,860
- e então eu entendo.
- Bem,
137
00:04:27,945 --> 00:04:29,399
Eu trouxe algo para você também.
138
00:04:30,945 --> 00:04:34,359
Ter você abrindo seu coração
e se expressar
139
00:04:34,444 --> 00:04:37,587
neste feriado limítrofe
é como uma oração.
140
00:04:37,672 --> 00:04:40,225
Caramba, Adam.
Ingressos para Madonna?
141
00:04:40,356 --> 00:04:43,259
"IOU uma noite requintada
com Madonna."
142
00:04:43,440 --> 00:04:45,309
Ela está na Filadélfia esta semana.
143
00:04:45,394 --> 00:04:47,396
Mas é um pouco
fora da minha faixa de preço.
144
00:04:47,531 --> 00:04:49,092
Tudo bem.
Eu amo o pensamento.
145
00:04:49,178 --> 00:04:51,267
Mas eu não consegui
de qualquer maneira.
146
00:04:51,352 --> 00:04:52,647
Minha irmã mais velha está na cidade.
147
00:04:52,741 --> 00:04:54,273
Clara? Ela é?
148
00:04:54,358 --> 00:04:55,242
Eu não fazia ideia.
149
00:04:55,327 --> 00:04:56,154
Nem eu.
150
00:04:56,239 --> 00:04:57,641
Mas isso é meio
como Claire está.
151
00:04:57,774 --> 00:04:58,854
Ela joga de acordo com suas próprias regras.
152
00:04:58,975 --> 00:05:00,140
Ah, como Eddie Murphy
153
00:05:00,225 --> 00:05:01,711
em Beverly Hills Policial 1
e/ou 2?
154
00:05:01,845 --> 00:05:03,655
Se isso ajuda você a entender,
então claro.
155
00:05:03,854 --> 00:05:05,147
De qualquer forma, sinto muito.
156
00:05:05,232 --> 00:05:07,609
Eu sei que é nosso aniversário,
mas ela vai me levar para jantar.
157
00:05:07,694 --> 00:05:08,618
Talvez eu possa ir junto.
158
00:05:08,752 --> 00:05:09,741
Olha, eu simplesmente não acho
159
00:05:09,826 --> 00:05:11,628
você está acompanhando
é uma ótima ideia.
160
00:05:11,713 --> 00:05:13,038
Desde que nossos pais se separaram,
já foi...
161
00:05:13,122 --> 00:05:14,658
Muito complicado
entre nós.
162
00:05:14,743 --> 00:05:16,512
É assim que tem que ser
com ela, ok?
163
00:05:16,597 --> 00:05:17,952
Não leia nada sobre isso.
164
00:05:22,632 --> 00:05:24,086
Leia tudo sobre isso.
165
00:05:24,171 --> 00:05:25,835
Essa é a minha flexão?
166
00:05:25,920 --> 00:05:27,622
Eu escondi em uma bolsa
de milho congelado!
167
00:05:27,707 --> 00:05:29,521
Ah, eu conheço todos os seus
truques com milho congelado.
168
00:05:29,606 --> 00:05:31,207
E é tão óbvio.
169
00:05:31,292 --> 00:05:32,557
Brea acha que você é um covarde,
170
00:05:32,642 --> 00:05:34,559
e ela não suporta a irmã
descobrir isso.
171
00:05:34,644 --> 00:05:36,345
Isso não é verdade.
Suas roupas, óculos,
172
00:05:36,430 --> 00:05:38,799
formato do corpo, cabelo, rosto,
e o cheiro discordaria.
173
00:05:38,884 --> 00:05:40,652
Muito longe,
mas também plausível.
174
00:05:40,737 --> 00:05:42,211
OK.
O que você sabe sobre ela?
175
00:05:42,296 --> 00:05:43,835
Acho que ela é mecânica.
Ah, ah.
176
00:05:43,920 --> 00:05:46,356
Ela é uma durona que gosta
para sujar as mãos.
177
00:05:46,441 --> 00:05:47,542
eu trabalho com as mãos...
178
00:05:47,627 --> 00:05:49,941
Marionetas, Claymation,
alegria.
179
00:05:50,026 --> 00:05:52,264
Oh não!
Somos pessoas muito diferentes.
180
00:05:52,349 --> 00:05:55,639
Exatamente. A irmã mais velha Bee
soa como o alfa.
181
00:05:55,724 --> 00:05:57,960
Você deve ficar longe.
Mas eu realmente quero conhecê-la.
182
00:05:58,045 --> 00:05:59,612
Ela é obviamente
importante para Brea.
183
00:05:59,697 --> 00:06:00,992
Então você terá que
ganhe o respeito dela
184
00:06:01,076 --> 00:06:03,756
da única maneira possível...
fora Claire Claire.
185
00:06:03,841 --> 00:06:05,858
Certo.
E isso significa especificamente?
186
00:06:05,943 --> 00:06:08,827
Quebrar o jantar de irmã.
Use óculos escuros por dentro.
187
00:06:08,912 --> 00:06:09,764
Esteja no comando.
188
00:06:09,849 --> 00:06:11,491
Diga à garçonete
você terá o de sempre,
189
00:06:11,576 --> 00:06:12,679
mesmo que você nunca tenha
já estive lá antes.
190
00:06:12,763 --> 00:06:15,178
Sente-se no lugar dela
mesmo que ela esteja sentada nele.
191
00:06:15,263 --> 00:06:16,348
E você tem certeza
isso vai funcionar?
192
00:06:16,432 --> 00:06:18,300
Eu estou dizendo isso,
então devo ter certeza.
193
00:06:18,385 --> 00:06:20,319
Aqui está um bloco e uma caneta.
Faça anotações.
194
00:06:20,946 --> 00:06:22,186
Alfas nunca fazem anotações!
195
00:06:22,271 --> 00:06:23,272
Agora pegue!
196
00:06:23,357 --> 00:06:24,701
Hum... não?
197
00:06:24,793 --> 00:06:26,850
Bom. Você já aprendeu
tudo que posso te ensinar.
198
00:06:26,934 --> 00:06:30,513
ADULTO ADAM: Como Barry me preparou
para conhecer a irmã de Brea,
199
00:06:30,834 --> 00:06:33,490
minha mãe estava tentando descobrir
o que estava acontecendo com o meu.
200
00:06:33,575 --> 00:06:35,220
Vocês não foram embora
seu quarto a manhã toda.
201
00:06:35,304 --> 00:06:36,054
Está tudo bem?
202
00:06:36,139 --> 00:06:37,717
ÉRICA: Tudo bem.
Estamos bem.
203
00:06:37,802 --> 00:06:39,808
Não há compradores em seu
Peixe de rio recheado com ricota?
204
00:06:39,893 --> 00:06:41,295
Surpreendentemente, não.
Hum.
205
00:06:41,380 --> 00:06:42,998
Eu preciso saber o que está acontecendo
entre eles.
206
00:06:43,082 --> 00:06:44,896
Ah, ser uma mosca na parede.
(RISOS)
207
00:06:44,981 --> 00:06:46,678
Exceto pelo incrivelmente curto
expectativa de vida.
208
00:06:46,763 --> 00:06:50,234
É isso. Eu não preciso
entrar quando eu pudesse ouvir.
209
00:06:50,319 --> 00:06:51,716
Para a sala de jantar
ventilação de ar,
210
00:06:51,801 --> 00:06:53,998
onde eu espionei Erica
durante toda a sua infância.
211
00:06:54,083 --> 00:06:55,459
Oh, ratos e phooey.
212
00:06:55,544 --> 00:06:56,846
Eu também preciso saber
213
00:06:56,931 --> 00:06:59,146
a filha do meu vizinho
segredos conjugais.
214
00:06:59,231 --> 00:07:00,633
Eu me sinto como um espião de cinema.
215
00:07:00,725 --> 00:07:02,037
Deveríamos ter codinomes?
216
00:07:02,122 --> 00:07:03,569
Eu serei "O Boneco de Neve"
e você será "Pernas".
217
00:07:03,653 --> 00:07:05,646
Eu estou obviamente
"Champanhe Grizzly."
218
00:07:05,731 --> 00:07:07,532
E shh!
Não quero perder nada.
219
00:07:07,617 --> 00:07:08,912
(Suspiros)
Eu tenho que dizer,
220
00:07:08,997 --> 00:07:11,165
há algo de bom nisso
estar de volta ao meu próprio quarto.
221
00:07:11,700 --> 00:07:13,217
Bem,
você certamente está confortável,
222
00:07:13,302 --> 00:07:15,394
porque lá se vai a toalha
exatamente onde eu coloco minha cabeça.
223
00:07:15,478 --> 00:07:16,779
Relaxar.
Minha mãe vai buscá-lo.
224
00:07:16,864 --> 00:07:17,764
Ela está certa.
Eu vou.
225
00:07:17,849 --> 00:07:18,944
Você não está sendo
atencioso comigo.
226
00:07:19,028 --> 00:07:20,467
Lembre-me...
quando trocamos votos,
227
00:07:20,552 --> 00:07:22,405
você prometeu gastar
todas as suas horas de vigília
228
00:07:22,489 --> 00:07:23,303
falando sobre toalhas?
229
00:07:23,388 --> 00:07:24,840
Porque você está fazendo o bem
nisso, amigo.
230
00:07:24,924 --> 00:07:26,498
Ela "amigo" dele.
Isso não é bom.
231
00:07:26,583 --> 00:07:28,780
É a razão pela qual temos mofo preto
e tive que vir aqui.
232
00:07:28,864 --> 00:07:29,779
Nós não sabemos disso.
233
00:07:29,864 --> 00:07:32,082
E se você está tão infeliz,
você sempre pode sair.
234
00:07:32,174 --> 00:07:33,959
Sair de casa?
Sair do casamento? Deixar o quê?
235
00:07:34,043 --> 00:07:35,725
- Pendure.
- Ah, eu vou.
236
00:07:36,038 --> 00:07:38,092
E eu acho que sei
o lugar perfeito.
237
00:07:39,459 --> 00:07:41,396
Caramba!
De repente, não consigo ouvir um pio.
238
00:07:41,481 --> 00:07:42,826
Você jogou uma toalha em mim.
239
00:07:42,911 --> 00:07:44,326
Eu meio que fiz.
Desculpe.
240
00:07:44,411 --> 00:07:46,980
Sinto muito também
por ficar todo louco.
241
00:07:47,065 --> 00:07:49,553
Não, você estava certo
ser louco. Vou me esforçar mais.
242
00:07:49,646 --> 00:07:51,873
O que está acontecendo?
O silêncio é ensurdecedor.
243
00:07:51,958 --> 00:07:53,568
Você não acha
Érica o matou.
244
00:07:53,653 --> 00:07:55,740
Pior. Eu acho que o casamento deles
está nas pedras.
245
00:07:55,825 --> 00:07:57,936
Eu não acho que isso seja pior,
mas, ah, não!
246
00:07:58,021 --> 00:08:00,842
ADULTO ADAM: Enquanto minha mãe imaginava
drama entre Erica e Geoff,
247
00:08:00,927 --> 00:08:03,162
Eu estava prestes a fazer
minha grande entrada.
248
00:08:03,247 --> 00:08:05,082
E naquela noite,
seguindo o conselho de Barry,
249
00:08:05,167 --> 00:08:07,678
Eu era o alfa... mais ou menos.
250
00:08:07,763 --> 00:08:08,811
Cuidado, cara!
251
00:08:08,896 --> 00:08:09,930
Estou andando aqui.
252
00:08:10,015 --> 00:08:11,749
Eu vou querer o meu habitual.
Eu não te conheço.
253
00:08:11,995 --> 00:08:12,995
Descubra...
254
00:08:13,424 --> 00:08:14,538
Do Joe.
255
00:08:14,631 --> 00:08:16,026
Esse é o nome
da lanchonete.
256
00:08:16,111 --> 00:08:17,111
Entendi!
257
00:08:17,745 --> 00:08:19,672
'E aí?
Acho que você está no meu lugar.
258
00:08:19,757 --> 00:08:20,757
Adão,
o que você está fazendo?
259
00:08:20,842 --> 00:08:22,844
Apenas tentando sentar
onde a sessão é boa.
260
00:08:22,929 --> 00:08:23,834
Saiba o que estou dizendo,
chefe?
261
00:08:23,919 --> 00:08:26,654
Aguentar.
Este é Adam Goldberg?
262
00:08:26,781 --> 00:08:28,256
Não tenho certeza se é.
263
00:08:28,341 --> 00:08:29,409
Ops!
264
00:08:29,494 --> 00:08:32,350
Esta cadeira não foi construída para
sentado de costas.
265
00:08:32,435 --> 00:08:33,435
Olá, querido.
266
00:08:33,520 --> 00:08:35,006
Um cara engraçado passando.
267
00:08:35,091 --> 00:08:36,693
Você estava tão certo, Brea.
268
00:08:36,778 --> 00:08:38,193
Esse cara é
o melhor.
269
00:08:38,278 --> 00:08:40,413
Tão hilário,
como um jovem Rick Moranis.
270
00:08:40,498 --> 00:08:42,623
Você acha que eu sou tão engraçado
como Rick Moranis?
271
00:08:42,708 --> 00:08:44,842
Claro que sim! Estou falando de Moranis
em Cerveja Estranha.
272
00:08:44,927 --> 00:08:46,115
"Vá embora, seu mangueira!"
273
00:08:46,200 --> 00:08:47,401
"Você vai embora, hein?"
274
00:08:47,486 --> 00:08:49,522
(Ambos riem)
275
00:08:49,607 --> 00:08:51,142
Brea, sua irmã
me chamou de mangueira.
276
00:08:51,227 --> 00:08:52,170
É uma conexão real
277
00:08:52,255 --> 00:08:54,115
através da arte de
gentis insultos canadenses.
278
00:08:54,200 --> 00:08:56,053
Isso é questionavelmente ótimo,
279
00:08:56,183 --> 00:08:57,717
mas o que exatamente
você está fazendo aqui?
280
00:08:57,802 --> 00:08:58,670
Eu sei que parece estúpido,
281
00:08:58,755 --> 00:08:59,906
mas eu pensei que você fosse
envergonhado de mim.
282
00:08:59,990 --> 00:09:01,175
O que há para ser
envergonhado?
283
00:09:01,259 --> 00:09:02,961
Você é o maldito chefe,
bonito.
284
00:09:03,046 --> 00:09:04,662
Ouviu isso?
Bonito.
285
00:09:04,747 --> 00:09:06,678
Tudo bem, Brea me disse
é seu aniversário,
286
00:09:06,763 --> 00:09:10,568
então que tal eu pegar todos nós
ingressos para o show da Madonna?
287
00:09:10,653 --> 00:09:12,123
- O que?
- Ah, não, não, não.
288
00:09:12,208 --> 00:09:14,094
- Você não precisa fazer isso, Claire, sério.
- ADÃO: Você está brincando comigo?
289
00:09:14,178 --> 00:09:15,687
Você tem falado sobre
este concerto para sempre.
290
00:09:15,771 --> 00:09:17,115
eu...
Brea, vamos lá.
291
00:09:17,200 --> 00:09:19,335
Eu sei que nem sempre
sido a melhor irmã mais velha.
292
00:09:19,420 --> 00:09:21,257
Quero dizer, quando as coisas aconteceram
de lado com mamãe e papai,
293
00:09:21,341 --> 00:09:22,541
Eu só tive que
saia daí.
294
00:09:22,633 --> 00:09:23,600
O que você definitivamente fez.
295
00:09:23,685 --> 00:09:25,754
Olha, não compensa
para mim não estar por perto,
296
00:09:25,839 --> 00:09:27,748
mas pelo menos deixe-me
faça isso por você.
297
00:09:27,833 --> 00:09:29,717
Por favor?
Por favor, por favor?
298
00:09:29,802 --> 00:09:31,670
Não seja um mangueira, hein?
299
00:09:31,755 --> 00:09:32,545
Ah, mangueira.
300
00:09:32,630 --> 00:09:35,021
- Não...
- Vamos. Uh, ela não está dizendo "não".
301
00:09:35,106 --> 00:09:37,465
- Obrigado, Clara. Isso seria incrível.
- (RISOS)
302
00:09:37,550 --> 00:09:38,890
ADÃO ADULTO:
Sim, aparecendo sem ser convidado
303
00:09:38,974 --> 00:09:40,132
não poderia ter ido
melhor...
304
00:09:40,216 --> 00:09:41,389
Até que aconteceu comigo.
305
00:09:41,474 --> 00:09:44,131
- Toc-toc!
- Este é um daqueles acordos de banheiros mistos?
306
00:09:44,216 --> 00:09:46,051
Oh meu Deus!
É super não.
307
00:09:46,136 --> 00:09:47,570
Você não pode estar aqui.
308
00:09:47,655 --> 00:09:50,342
Ah, claro que posso.
A fila para o banheiro feminino é estúpida.
309
00:09:50,427 --> 00:09:52,131
Bem, eu vou sair
do seu caminho então.
310
00:09:52,216 --> 00:09:53,568
Antes de fazer isso,
na verdade há
311
00:09:53,653 --> 00:09:56,890
algo pessoal que eu queria
falar com você sobre.
312
00:09:56,975 --> 00:09:58,632
Mais pessoal do que
invadindo a casa de um cavalheiro
313
00:09:58,716 --> 00:09:59,420
santuário interno?
314
00:09:59,505 --> 00:10:02,646
Então liguei para Doug
na Ticketron, e caramba!
315
00:10:02,731 --> 00:10:04,382
Você conhece aquela música da Madonna
"Como uma virgem"?
316
00:10:04,466 --> 00:10:07,014
Bem, ela certamente está
me ferrando com esses preços.
317
00:10:07,122 --> 00:10:10,759
(CHORO)
318
00:10:11,109 --> 00:10:13,240
Eu só queria
dê minha irmãzinha
319
00:10:13,325 --> 00:10:15,225
um pedacinho de felicidade,
você sabe?
320
00:10:15,310 --> 00:10:17,225
Hum, bem,
não precisamos da primeira fila.
321
00:10:17,310 --> 00:10:20,889
Não é minha culpa, meu cachorro
precisa de cirurgia ocular exploratória, certo?
322
00:10:20,974 --> 00:10:22,679
Talvez você devesse contar a Brea
sobre tudo isso.
323
00:10:22,763 --> 00:10:23,717
Ela vai entender.
324
00:10:23,802 --> 00:10:25,242
Sim, diga isso a ela
sua irmã mais velha,
325
00:10:25,327 --> 00:10:26,756
quem deveria
esteja lá para ela,
326
00:10:26,841 --> 00:10:28,756
tem mais uma vez
decepcioná-la.
327
00:10:28,841 --> 00:10:29,514
Hum...
328
00:10:29,599 --> 00:10:32,312
Quando nosso pai se mudou,
onde eu estava?
329
00:10:32,593 --> 00:10:33,687
Ao vento.
330
00:10:33,780 --> 00:10:36,235
“O vento” sendo as praias
de Corpus Christi, Texas.
331
00:10:36,320 --> 00:10:38,632
É uma cidade grande com
uma sensação de cidade pequena.
332
00:10:38,722 --> 00:10:40,492
Por favor, pare.
Vou pegar os ingressos.
333
00:10:40,577 --> 00:10:41,484
Não se preocupe.
334
00:10:41,585 --> 00:10:43,226
Você comprará totalmente
todos os ingressos?
335
00:10:43,311 --> 00:10:45,245
Você não é apenas um presente
para minha irmã.
336
00:10:45,330 --> 00:10:46,812
Você é um presente para mim.
337
00:10:46,897 --> 00:10:47,897
Entre aqui.
338
00:10:48,094 --> 00:10:49,937
Oh!
(RISOS)
339
00:10:50,311 --> 00:10:52,472
ADULTO ADAM: Conhecendo a irmã de Brea
não saiu como esperado,
340
00:10:52,556 --> 00:10:53,953
então não tive escolha
mas virar
341
00:10:54,038 --> 00:10:55,961
para uma fonte inesperada
para obter ajuda.
342
00:10:56,046 --> 00:10:57,748
BARRY: Ei!
Eu estava assistindo isso!
343
00:10:57,833 --> 00:10:59,868
Ele é um lobisomem americano,
mas em Londres.
344
00:10:59,953 --> 00:11:01,234
Pense em
o choque cultural.
345
00:11:01,319 --> 00:11:02,587
A irmã de Brea chorou.
346
00:11:02,724 --> 00:11:04,921
Você conseguiu!
Você matou o dragão.
347
00:11:05,006 --> 00:11:06,007
Você é o alfa agora.
348
00:11:06,092 --> 00:11:07,593
Não parece
como uma vitória.
349
00:11:07,678 --> 00:11:10,531
Eu tenho que comprar Madonna de alguma forma
ingressos para nós três.
350
00:11:10,616 --> 00:11:12,382
Ha! Ela enganou você
com suas lágrimas falsas?
351
00:11:12,467 --> 00:11:13,634
Ela está de volta
sendo o alfa.
352
00:11:13,719 --> 00:11:14,986
Não, as lágrimas eram reais.
353
00:11:15,071 --> 00:11:16,606
Bum!
Você é o alfa novamente.
354
00:11:16,691 --> 00:11:18,117
Pare de dizer "alfa".
355
00:11:18,202 --> 00:11:20,351
Brea acha que ela e sua irmã
estão fazendo progressos,
356
00:11:20,436 --> 00:11:22,037
mas, realmente,
Estou encobrindo ela.
357
00:11:22,122 --> 00:11:23,689
Você claramente
inseriu-se
358
00:11:23,774 --> 00:11:26,210
em um ambiente muito complexo
dinâmica familiar.
359
00:11:26,295 --> 00:11:27,713
Não sei por que
você tentou ser o alfa.
360
00:11:27,797 --> 00:11:29,516
E agora onde vou encontrar
esse tipo de dinheiro
361
00:11:29,600 --> 00:11:30,804
por ingressos estúpidos da Madonna?
362
00:11:30,889 --> 00:11:32,109
Você já viu seu quarto?
363
00:11:32,194 --> 00:11:34,187
Está cheio de brinquedos.
Venda todos eles.
364
00:11:34,272 --> 00:11:35,273
Mas eu aprecio isso.
365
00:11:35,358 --> 00:11:37,679
Cara, você tem
como 10 Smurfettes.
366
00:11:37,764 --> 00:11:39,679
Cada um
é colocado de forma diferente.
367
00:11:39,780 --> 00:11:41,383
Sua chamada,
mas Brea vai ficar arrasada.
368
00:11:41,534 --> 00:11:44,476
Eu acho que poderia me separar de alguns
dos meus Smurfs menores.
369
00:11:44,561 --> 00:11:45,734
Barry faz isso de novo.
370
00:11:45,819 --> 00:11:47,788
Agora mova-o para que eu possa assistir
esse lobisomem.
371
00:11:47,991 --> 00:11:49,843
(RISOS)
372
00:11:49,928 --> 00:11:52,867
ADULTO ADAM: Então, mais uma vez, para alguns
razão, eu escutei Barry.
373
00:11:52,952 --> 00:11:53,921
Clara!
374
00:11:54,006 --> 00:11:55,274
CLARA:
Aí está o cara.
375
00:11:55,359 --> 00:11:56,954
Sobre nosso bate-papo no banheiro
na outra noite,
376
00:11:57,038 --> 00:11:58,502
eu estava dentro
um espaço estranho na cabeça.
377
00:11:58,587 --> 00:11:59,812
Alguns Molsons demais.
378
00:11:59,897 --> 00:12:01,702
Por que continuo apostando
boliche profissional?
379
00:12:01,787 --> 00:12:03,422
Não há como saber.
Mas aqui.
380
00:12:03,507 --> 00:12:04,508
Goldie, o que você fez?
381
00:12:04,593 --> 00:12:07,039
Eu, você, Brea, Madonna.
382
00:12:07,124 --> 00:12:09,359
Uau!
Linha YY!
383
00:12:09,444 --> 00:12:11,296
Eu acho que isso ainda
no prédio.
384
00:12:11,404 --> 00:12:13,218
Mas, ei,
Tenho que contar a verdade a Brea.
385
00:12:13,303 --> 00:12:15,382
- Você comprou isso.
- Ah, isso não é...
386
00:12:15,467 --> 00:12:16,437
Torça meu braço,
por que você não.
387
00:12:16,522 --> 00:12:17,740
Ok, vou pegar o "W"
neste.
388
00:12:17,824 --> 00:12:19,026
Você pega o próximo.
389
00:12:19,111 --> 00:12:20,851
Olá, Brea!
Deixe-me adivinhar.
390
00:12:20,961 --> 00:12:22,212
Mais arranhadores
posso ajudar com
391
00:12:22,296 --> 00:12:23,352
desde que suas unhas
são muito curtos?
392
00:12:23,436 --> 00:12:25,937
Como companheiro mordedor, eu entendo,
mas dê uma olhada.
393
00:12:26,235 --> 00:12:27,781
Ingressos para Madonna?
394
00:12:27,866 --> 00:12:29,015
Seriamente?
395
00:12:29,100 --> 00:12:30,601
(Ambos riem)
Ah, meu Deus!
396
00:12:30,686 --> 00:12:32,336
Eu bati
fora do parque?
397
00:12:32,421 --> 00:12:33,851
Claire, isso é demais.
398
00:12:33,936 --> 00:12:35,003
Literalmente não foi nada.
399
00:12:35,088 --> 00:12:36,690
Eu não diria isso.
400
00:12:36,775 --> 00:12:39,515
Existem todos os tipos de taxas de manuseio
eles não te contam.
401
00:12:39,600 --> 00:12:41,023
Mas, ei, Madonna!
402
00:12:41,108 --> 00:12:43,060
ADULTO ADAM: Enquanto eu ajudava a irmã de Brea
fora de uma situação difícil,
403
00:12:43,144 --> 00:12:45,336
minha mãe estava amarrada.
404
00:12:45,421 --> 00:12:46,531
Ah, isso é terrível.
405
00:12:46,616 --> 00:12:48,203
Se o que o respiradouro sugere
é verdade,
406
00:12:48,288 --> 00:12:50,062
O casamento de Érica
está em frangalhos.
407
00:12:50,147 --> 00:12:51,203
(GASPS)
Mãe pai!
408
00:12:51,288 --> 00:12:53,398
Ela está destinada a se tornar
uma solteirona cheia de rancor.
409
00:12:53,483 --> 00:12:54,515
Temos que fazer alguma coisa.
410
00:12:54,600 --> 00:12:56,736
Nós? Isso vai além
deveres de vizinhança.
411
00:12:56,821 --> 00:12:58,488
Você é a chave
para tudo isso.
412
00:12:58,573 --> 00:13:00,468
Se eu for lá em cima,
eles vão me expulsar,
413
00:13:00,553 --> 00:13:01,882
mas você é um conselheiro.
414
00:13:01,967 --> 00:13:04,039
Um orientador,
não um conselheiro matrimonial.
415
00:13:04,124 --> 00:13:05,265
Você pode fazer qualquer coisa.
416
00:13:05,350 --> 00:13:07,671
Você tem Alan Friedbaum
na compra da SUNY.
417
00:13:07,756 --> 00:13:08,867
Eu fiz isso de alguma forma.
418
00:13:08,984 --> 00:13:10,653
E ele não é seu
candidato ao teste padronizado.
419
00:13:10,786 --> 00:13:13,476
- E o atraso dele? Uau!
- Exatamente.
420
00:13:13,561 --> 00:13:16,431
Agora, por favor, me ajude a pegar meu bebê
na Universidade do Amor.
421
00:13:16,516 --> 00:13:18,518
O U de eu?
Isso é um alcance para todos nós.
422
00:13:18,603 --> 00:13:20,329
Mas acho que é só
falando e ouvindo.
423
00:13:20,413 --> 00:13:22,498
Sim, duas coisas que você está fazendo
muito agora. Ir.
424
00:13:22,582 --> 00:13:24,584
ADULTO ADÃO: E, então, contra
seu melhor julgamento...
425
00:13:24,669 --> 00:13:26,204
E o mais básico
bom senso...
426
00:13:26,289 --> 00:13:27,937
Sr. Glascott, nosso vizinho,
427
00:13:28,022 --> 00:13:29,690
estava em uma missão
para salvar um casamento
428
00:13:29,775 --> 00:13:31,036
isso não precisava ser salvo.
429
00:13:31,121 --> 00:13:32,222
Aí estão eles.
430
00:13:32,307 --> 00:13:33,612
Sr.
431
00:13:33,704 --> 00:13:35,322
O que você está fazendo
no meu quarto de infância?
432
00:13:35,406 --> 00:13:37,776
Apenas seguindo os sons
de amor e felicidade.
433
00:13:37,861 --> 00:13:39,146
Isso é o que estou ouvindo
aqui, certo?
434
00:13:39,230 --> 00:13:40,479
Hum... eu acho.
435
00:13:40,564 --> 00:13:42,466
Não adivinhe.
Vamos saber.
436
00:13:43,658 --> 00:13:45,503
Você tem permissão
sentar na minha cama?
437
00:13:45,588 --> 00:13:47,990
Provavelmente não.
Mas preciso da sua ajuda.
438
00:13:48,075 --> 00:13:49,706
Tem isso
casal do ensino médio
439
00:13:49,791 --> 00:13:51,760
que ambos estão tentando
para entrar na Rutgers.
440
00:13:51,845 --> 00:13:52,534
Que casal?
441
00:13:52,619 --> 00:13:54,534
Seus nomes são
Jeff e Érica.
442
00:13:54,619 --> 00:13:56,300
Eles têm o mesmo
nomes como nós?
443
00:13:56,385 --> 00:13:58,940
Ah, não.
O dele é Jeff com um "J",
444
00:13:59,025 --> 00:14:00,745
não é um "G" insano
como o seu.
445
00:14:00,830 --> 00:14:03,800
- O que está acontecendo?
- Então, Jeff e Erica... você não...
446
00:14:03,885 --> 00:14:06,651
Estão muito apaixonados,
mas eles têm um problema.
447
00:14:06,736 --> 00:14:09,238
Parece que a Érica
uma espécie de porco fedorento,
448
00:14:09,323 --> 00:14:12,661
e J-Jeff está sempre tendo que
enxugue sua sujeira desleixada.
449
00:14:12,746 --> 00:14:14,004
O que isso tem a ver
com Rutgers?
450
00:14:14,088 --> 00:14:15,189
Rutgers?
451
00:14:15,274 --> 00:14:16,472
Ah, sim, Rutgers.
452
00:14:16,557 --> 00:14:18,519
Agora, imagine você,
Geoff e Érica,
453
00:14:18,604 --> 00:14:20,406
são Jeff e Érica.
454
00:14:20,491 --> 00:14:22,144
Como vocês dois
conversar sobre isso?
455
00:14:22,229 --> 00:14:24,068
Eu provavelmente não faria isso,
porque não tenho acompanhado
456
00:14:24,152 --> 00:14:25,285
uma única coisa
que você disse.
457
00:14:25,369 --> 00:14:27,823
Ei, e você,
Geoff quem está na minha frente?
458
00:14:27,908 --> 00:14:30,050
O outro Jeff
tem um motivo para desabafar?
459
00:14:30,135 --> 00:14:32,690
E por "desabafar", quero dizer
expressar os sentimentos,
460
00:14:32,775 --> 00:14:36,411
não é uma ventilação que transmite ar
e às vezes segredos.
461
00:14:36,496 --> 00:14:38,269
Hum...
Quer saber?
462
00:14:38,354 --> 00:14:40,356
Muito obrigado,
Sr.
463
00:14:40,441 --> 00:14:42,284
Hum, isso foi tão bom.
464
00:14:42,369 --> 00:14:44,535
Tem? Eu sinto que há
houve alguma confusão
465
00:14:44,619 --> 00:14:45,737
sobre os nomes.
466
00:14:45,822 --> 00:14:46,848
Claro que sim.
Te vejo lá embaixo.
467
00:14:46,932 --> 00:14:47,932
- OK.
- Sim.
468
00:14:49,605 --> 00:14:51,676
Minha mãe está nos ouvindo
pela ventilação!
469
00:14:51,761 --> 00:14:54,434
Oh não! Por que você me fez
classificar todas as Frentas?
470
00:14:54,519 --> 00:14:55,878
Agora ela sabe
Coloquei minha mãe por último!
471
00:14:56,089 --> 00:14:58,314
Ela mandou Glascott aqui
consertar nosso casamento?
472
00:14:58,448 --> 00:14:59,824
Obviamente,
um menino simplesmente não é
473
00:14:59,909 --> 00:15:01,215
pensando em sua mãe
dessa forma.
474
00:15:01,299 --> 00:15:03,184
Se ela quiser ouvir
sobre o que está acontecendo com nosso casamento,
475
00:15:03,268 --> 00:15:04,569
nós vamos conseguir
vale a pena.
476
00:15:04,690 --> 00:15:06,138
Eu deveria apenas ter dito,
"Eu não estou classificando-os."
477
00:15:06,222 --> 00:15:07,565
Isso é tão estranho!
478
00:15:07,650 --> 00:15:09,670
ADULTO ADAM: Enquanto Erica estava determinada
para me vingar da minha mãe,
479
00:15:09,754 --> 00:15:11,922
estávamos prontos
para entrar no ritmo.
480
00:15:12,007 --> 00:15:13,386
Isso é tão incrível.
481
00:15:13,471 --> 00:15:14,684
Eu não posso acreditar
estamos realmente aqui.
482
00:15:14,768 --> 00:15:16,659
Eu sei. Em algum lugar não
muito longe daqui
483
00:15:16,744 --> 00:15:18,997
é a senhora que cantou essa música
do filme Vision Quest.
484
00:15:19,081 --> 00:15:20,583
Uau! Olhe para
todas essas coisas à venda!
485
00:15:20,668 --> 00:15:22,284
Hum, eu vou pegar
algumas luvas de renda
486
00:15:22,369 --> 00:15:24,539
e uma camiseta para você,
porque obrigado.
487
00:15:25,637 --> 00:15:27,558
Grande infantil.
Eu gosto deles confortáveis.
488
00:15:28,136 --> 00:15:30,284
Goldie,
Tenho que te agradecer novamente.
489
00:15:30,369 --> 00:15:31,284
Você me fez um favor.
490
00:15:31,369 --> 00:15:32,809
Dois, se você contar
pagando pelo estacionamento.
491
00:15:32,894 --> 00:15:33,894
Coloque na minha conta.
492
00:15:33,979 --> 00:15:35,034
Alguém conseguiu ingressos?
493
00:15:35,119 --> 00:15:36,587
Eu pagarei qualquer coisa.
494
00:15:36,672 --> 00:15:38,222
Desculpe, senhora.
Não posso fazer.
495
00:15:38,307 --> 00:15:39,379
Ei, ei, ei.
Segure seus cavalos.
496
00:15:39,463 --> 00:15:41,065
Quanto estamos conversando?
ADÃO: O quê?
497
00:15:41,158 --> 00:15:42,441
Você não pode seriamente
estar considerando
498
00:15:42,525 --> 00:15:45,425
vendendo o ingresso que eu...
lembrete rápido... comprado para você.
499
00:15:45,510 --> 00:15:46,878
Não, claro que não.
500
00:15:46,963 --> 00:15:48,330
Mas, também, me escute.
501
00:15:48,415 --> 00:15:49,482
Talvez?
502
00:15:49,567 --> 00:15:51,201
Eu tenho $ 300.
503
00:15:51,286 --> 00:15:53,229
Vendido para a senhora
com os olhos malucos!
504
00:15:53,314 --> 00:15:54,753
(GRINHOS)
O que você está fazendo?
505
00:15:54,838 --> 00:15:56,673
Fazendo tudo certo.
506
00:15:56,758 --> 00:15:58,175
Olhar.
Aí está o seu dinheiro.
507
00:15:58,260 --> 00:16:00,729
E agora você
e minha irmãzinha pode
comemore seu aniversário.
508
00:16:00,814 --> 00:16:02,308
Isso não vai perturbar Brea?
509
00:16:02,393 --> 00:16:04,644
Ela finalmente estava animada
para passar algum tempo com você.
510
00:16:04,729 --> 00:16:06,050
Não.
Ela é resiliente.
511
00:16:06,135 --> 00:16:07,457
Ela nem pisca
quando você contar a ela.
512
00:16:07,541 --> 00:16:08,942
Meu?
Eu acredito em você.
513
00:16:10,525 --> 00:16:11,948
Onde Claire está indo?
514
00:16:12,780 --> 00:16:16,456
Ela disse que quer
deixe-nos dois pombinhos sozinhos.
515
00:16:16,952 --> 00:16:18,586
Ela vendeu seu ingresso,
não foi?
516
00:16:18,678 --> 00:16:20,940
É super legal como
você a conhece tão bem.
517
00:16:22,713 --> 00:16:24,831
ADULTO ADAM: Comprando esses ingressos
provou ser caro.
518
00:16:24,916 --> 00:16:27,619
Enquanto isso, Erica iria
fazer minha mãe pagar.
519
00:16:27,704 --> 00:16:29,003
Ah!
Eu ouço movimento.
520
00:16:29,547 --> 00:16:31,144
Ok,
quando eu descobrir a ventilação,
521
00:16:31,229 --> 00:16:32,527
você e eu teremos
uma luta falsa.
522
00:16:32,611 --> 00:16:33,987
Por que, exatamente?
Para mexer com minha mãe
523
00:16:34,072 --> 00:16:35,940
como vingança por
violando nossa privacidade.
524
00:16:37,779 --> 00:16:39,308
Maldita seja, Érica.
525
00:16:39,393 --> 00:16:40,613
(SILENCIOSAMENTE) Chegando quente.
Eu gosto disso.
526
00:16:40,697 --> 00:16:43,120
Como pode haver
mais toalhas no chão?
527
00:16:43,205 --> 00:16:44,394
Ah, isso é bom.
528
00:16:44,479 --> 00:16:45,895
(ALTO) Eu não preciso
pendurar minhas toalhas.
529
00:16:45,979 --> 00:16:47,181
Foi por isso que me casei com você.
530
00:16:47,371 --> 00:16:49,144
Oh! Eles estão envolvidos
sua questão central.
531
00:16:49,229 --> 00:16:50,848
Calma, João!
Isso não é da sua conta.
532
00:16:50,932 --> 00:16:52,572
Você me prometeu
você ia se esforçar mais.
533
00:16:52,657 --> 00:16:55,323
E você me prometeu um bife, e, ainda assim,
sua mão está vazia.
534
00:16:55,408 --> 00:16:56,408
Estou farto disso!
535
00:16:56,493 --> 00:16:57,973
(SILENCIOSAMENTE) Legal!
Você tem algumas costeletas.
536
00:16:58,058 --> 00:16:59,878
(ALTO)
E eu também estou farto disso!
537
00:16:59,963 --> 00:17:02,597
Por que é tão difícil para você
considerar meus sentimentos?
538
00:17:02,682 --> 00:17:04,823
Cara, ligue de volta.
Você não está nos deixando para onde ir.
539
00:17:04,908 --> 00:17:07,411
Ah, eu vou te dizer onde estou
indo... Qualquer lugar menos aqui.
540
00:17:07,603 --> 00:17:09,305
Você está falando sério
agora?
541
00:17:09,390 --> 00:17:11,457
Eu sou. Desculpe ser
um cobertor tão molhado.
542
00:17:11,542 --> 00:17:13,110
Ou devo dizer
"toalha molhada",
543
00:17:13,195 --> 00:17:14,762
algo que você é mais
familiarizado com.
544
00:17:14,847 --> 00:17:16,415
Eles estão vindo.
Aja naturalmente.
545
00:17:17,240 --> 00:17:18,907
Geoff, espere!
546
00:17:21,541 --> 00:17:23,753
Você está certo, Beverly.
O mundo seria diferente
547
00:17:23,838 --> 00:17:26,354
através de Kareem Abdul-Jabbar
olhos. (RISOS)
548
00:17:26,480 --> 00:17:28,738
ADULTO ADAM: Depois de se envolver em
o relacionamento da minha namorada
549
00:17:28,822 --> 00:17:31,628
com a irmã dela, eu estava olhando para o meu pai
para um pouco de sabedoria,
550
00:17:31,713 --> 00:17:33,348
mas já passava das 8h.
551
00:17:33,433 --> 00:17:35,464
Não se preocupe.
Ele comeu uma dúzia de nós de alho
552
00:17:35,558 --> 00:17:36,719
e assisti Assassinato,
Ela escreveu.
553
00:17:36,813 --> 00:17:38,058
- O dia dele acabou.
- Caramba!
554
00:17:38,143 --> 00:17:39,583
Eu realmente estraguei tudo
coisas com Brea.
555
00:17:39,668 --> 00:17:41,167
Bem, pelo menos você ainda
tenha todos os seus brinquedos.
556
00:17:41,251 --> 00:17:42,308
Eu não!
557
00:17:42,393 --> 00:17:44,558
Eu nunca deveria ter conseguido
envolvido em primeiro lugar.
558
00:17:44,712 --> 00:17:47,542
Olha, você nunca vai entender
como é para Brea.
559
00:17:47,627 --> 00:17:49,042
E como você pôde?
560
00:17:49,127 --> 00:17:52,463
Seu relacionamento com sua irmã
foi moldado pelo divórcio,
561
00:17:52,548 --> 00:17:54,487
enquanto nossos pais estão
nada além de feliz.
562
00:17:54,572 --> 00:17:55,628
Olhe para esse cara.
563
00:17:55,713 --> 00:17:58,261
Ele é o epítome
de estabilidade. Ele é uma rocha.
564
00:17:58,346 --> 00:18:00,414
Ele tem muitos
propriedades semelhantes às da rocha.
565
00:18:00,499 --> 00:18:02,761
Ele é um exemplo brilhante
do que vamos emular
566
00:18:02,846 --> 00:18:03,909
em nossos próprios casamentos.
567
00:18:03,994 --> 00:18:05,183
Eu acho que estamos
muita sorte.
568
00:18:05,268 --> 00:18:06,800
O mais sortudo.
Obrigado, Barra.
569
00:18:06,885 --> 00:18:09,441
ADULTO ADAM: Crescendo, Barry
muitas vezes me davam péssimos conselhos,
570
00:18:09,526 --> 00:18:11,034
mas de vez em quando,
571
00:18:11,119 --> 00:18:13,565
ele sabia exatamente
sobre o que ele estava falando.
572
00:18:13,650 --> 00:18:15,394
- Ei.
- Ei.
573
00:18:16,863 --> 00:18:19,598
Olha, eu nunca deveria ter conseguido
entre você e sua irmã.
574
00:18:20,064 --> 00:18:22,567
- Eu te disse.
- Eu sei.
575
00:18:22,678 --> 00:18:25,281
Eu estava apenas tentando tanto
para deixar todos felizes,
576
00:18:25,421 --> 00:18:27,987
eu acabei
não fazer ninguém feliz.
577
00:18:28,432 --> 00:18:29,966
Eu sinto muito.
578
00:18:30,272 --> 00:18:32,541
Está tudo bem.
(RISOS)
579
00:18:32,651 --> 00:18:33,824
Eu não posso te contar
quantas vezes
580
00:18:33,908 --> 00:18:35,194
eu queria ela
para estar lá para mim,
581
00:18:35,278 --> 00:18:37,546
e ela simplesmente não conseguia fazer isso.
582
00:18:37,887 --> 00:18:39,222
Talvez não.
583
00:18:39,592 --> 00:18:40,847
Mas eu posso.
584
00:18:42,522 --> 00:18:44,362
Talvez seja por isso
Eu gosto muito de você.
585
00:18:44,463 --> 00:18:45,730
Eu sempre pensei
foi por causa
586
00:18:45,814 --> 00:18:47,823
minha masculinidade explosiva
e boa aparência robusta.
587
00:18:47,908 --> 00:18:49,009
(RISOS)
588
00:18:49,094 --> 00:18:50,362
Sim, isso também.
589
00:18:50,447 --> 00:18:51,515
Também...
590
00:18:52,280 --> 00:18:54,870
Eu sei que isso pode não ter
foi um ótimo aniversário,
591
00:18:55,229 --> 00:19:00,136
mas estes últimos dois anos
foram os melhores da minha vida.
592
00:19:00,326 --> 00:19:04,531
(♪♪♪♪♪♪)
593
00:19:04,899 --> 00:19:06,886
MADONNA ESTÁ LOUCA POR VOCÊ
JOGANDO...
594
00:19:06,978 --> 00:19:09,979
Você sabe,
o show ainda não acabou.
595
00:19:12,367 --> 00:19:14,369
(RISOS)
596
00:19:15,808 --> 00:19:18,310
Desculpe por tudo
coisa de desabafo.
597
00:19:18,443 --> 00:19:20,402
(limpa a garganta)
Concordamos que não iríamos conversar.
598
00:19:20,487 --> 00:19:22,481
Claro.
E vou honrar isso.
599
00:19:22,614 --> 00:19:24,331
Mas antes que eu faça isso,
Eu só tenho a dizer,
600
00:19:24,456 --> 00:19:26,218
você tem que pegar
aquelas toalhas.
601
00:19:26,303 --> 00:19:28,901
- Você está do lado dele?
- Sem lados.
602
00:19:28,986 --> 00:19:30,308
Apenas alguns conselhos gentis
603
00:19:30,393 --> 00:19:33,636
de alguém que esteve
casado e feliz há 25 anos.
604
00:19:33,793 --> 00:19:35,190
Bem, não, obrigado.
605
00:19:35,275 --> 00:19:37,878
Olha, você é um obstinado
mulher, e isso é ótimo,
606
00:19:37,963 --> 00:19:41,034
mas às vezes...
(RISOS) você simplesmente não escuta.
607
00:19:41,119 --> 00:19:42,687
Eu definitivamente não estou
agora mesmo.
608
00:19:42,772 --> 00:19:44,457
Você pode pensar
sua obsessão por toalhas
609
00:19:44,542 --> 00:19:46,586
é um pouco bobo...
e é...
610
00:19:46,671 --> 00:19:47,873
Mas para ele, isso importa.
611
00:19:48,007 --> 00:19:49,041
Eu sei.
612
00:19:49,174 --> 00:19:51,076
eu também sei
meu descuido causou
613
00:19:51,210 --> 00:19:53,112
uma nuvem tóxica
de mofo preto.
614
00:19:53,245 --> 00:19:54,679
Mas eu não gosto
estar errado.
615
00:19:54,814 --> 00:19:56,115
♪♪ O que estou morrendo de vontade de dizer
é isso
616
00:19:56,200 --> 00:19:59,128
- É por isso que nunca estou.
- ♪♪ Sou louco por você
617
00:19:59,263 --> 00:20:00,505
- ♪♪ Toque-me uma vez
- Obrigado, mãe.
618
00:20:00,589 --> 00:20:03,490
- ♪♪ E você saberá que é verdade
- E, olhe, se você apenas
619
00:20:03,574 --> 00:20:05,057
preciso de alguém para ouvir,
620
00:20:05,142 --> 00:20:06,831
Estarei sempre aqui.
621
00:20:07,050 --> 00:20:08,193
Eu sei.
622
00:20:08,327 --> 00:20:09,561
Quer eu queira ou não.
623
00:20:09,694 --> 00:20:11,130
♪♪ É tudo novo
624
00:20:11,215 --> 00:20:13,065
♪♪ Você sentirá isso no meu beijo
625
00:20:13,157 --> 00:20:15,027
ADULTO ADAM: Às vezes, apenas amando
alguém não é suficiente.
626
00:20:15,111 --> 00:20:17,036
♪♪ Você sentirá isso no meu beijo
porque sou louco por você♪♪
627
00:20:17,120 --> 00:20:18,839
Relacionamentos dão trabalho.
628
00:20:19,389 --> 00:20:21,737
Mas se você fizer algo
tão simples quanto ouvir...
629
00:20:21,822 --> 00:20:23,290
O que está acontecendo aqui?
630
00:20:23,475 --> 00:20:25,722
Eu adicionei alguns
ganchos de toalha extras.
631
00:20:25,807 --> 00:20:27,769
Uau.
Isso é demais.
632
00:20:27,880 --> 00:20:29,565
E eu adoro isso.
633
00:20:29,659 --> 00:20:31,050
Bem, eu te amo.
634
00:20:31,135 --> 00:20:33,519
... você vai perceber
até as pequenas coisas
635
00:20:33,604 --> 00:20:35,644
pode fazer uma grande diferença
para as pessoas
636
00:20:35,729 --> 00:20:38,558
- você se preocupa mais.
- ♪♪ Sou louco por você ♪♪
637
00:20:39,636 --> 00:20:41,324
Acho que este está bem.
638
00:20:41,409 --> 00:20:44,040
Não, esses são grandes.
Você é mais um meio atlético.
639
00:20:44,173 --> 00:20:45,924
Basta conseguir o que você quer
para que possamos acabar com isso.
640
00:20:46,008 --> 00:20:47,710
Bum!
Boxers de seda.
641
00:20:47,844 --> 00:20:49,285
Tão escorregadio e elegante.
642
00:20:49,370 --> 00:20:50,410
Não sob meu comando.
643
00:20:50,495 --> 00:20:53,128
Essa é a cueca
de Los Angeles.
644
00:20:53,213 --> 00:20:55,715
Multar! Então eu vou comando...
absolutamente nada.
645
00:20:56,052 --> 00:20:57,373
Onde está o mais próximo
vestiário?
646
00:20:57,496 --> 00:20:58,496
Estou começando agora.
647
00:20:58,825 --> 00:21:00,578
Então, médio parece bom.
648
00:21:00,663 --> 00:21:02,063
Legendas